Legales

Derecho administrativo, cartas y disposiciones de entidades regulatorias, textos normativos (leyes, decretos y resoluciones), opiniones legales, documentos para presentación en litigios o en ámbitos extrajudiciales (procedimientos administrativos, mediaciones, etc.). Pericias. representación, arbitraje, concursos y quiebras, administración de empresas, derecho procesal civil y procesal penal, derecho constitucional, derecho societario, derecho de familia, finanzas, seguros, derecho penal, derecho laboral, derechos reales, contratos, impuestos y economía. Documentación relativa a marcas, patentes y propiedad intelectual y otras ramas del derecho.

Economía

Documentos financieros y contables, contratos de fideicomiso financiero o contratos de agencia, obligaciones negociables y títulos valores de todas clases. Contratos de préstamo, y estados contables de empresas.

Finanzas y Traducciones Públicas

Las traducciones públicas son documentos oficiales y deben ser realizadas por un traductor público. Una traducción pública es aquella en la cual un traductor público incluye una cláusula de cierre a los fines de certificar que el contenido del documento es traducción del idioma fuente al idioma meta. Este servicio abarca los siguientes documentos:

• Certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio.
• Pasaportes y demás documentos personales.
• Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación.
• Documentos legales (poderes, actas de asamblea, documentos comerciales, contratos, estatutos y otros documentos corporativos.)

Nosotros mismos efectuamos la legalización ante el CTPCBA para evitar este trámite adicional a nuestros clientes. Requerimos únicamente que el costo de la legalización sea abonado con anterioridad al pago y entrega de la traducción. Nuestra especialidad es la traducción de textos y documentos relacionados con el ámbito del Derecho, la Administración y la Empresa, ofrecemos un servicio de traducción flexible y multidisciplinar para empresas de sectores tan diversos como la publicidad, el turismo, el arte, la hotelería o la industria alimentaria:

• Folletos comerciales
• Especificaciones técnicas
• Fichas de producto
• Publicaciones periódicas
• Comunicados de prensa
• Etiquetas
• Material de marketing y publicidad

Si necesita traducir documentos públicos recuerde que los actos del matriculado con el Colegio de Traductores hacen fe pública, tienen plena validez ante la ley y son oponibles a terceros.Confíe en un profesional idóneo, competente y con título habilitante.

El Traductor Público es un profesional Universitario, cuya formación altamente especializada lo capacita para efectuar traducciones de toda índole. Este profesional es la única persona habilitada de hecho y por derecho para ejercer la profesión de traductor.

Leer Más

Documentos financieros y contables, contratos de fideicomiso financiero o contratos de agencia, obligaciones negociables y títulos valores de todas clases. Contratos de préstamo, y estados contables de empresas.

Leer Más